Deuteronomy 22:8 And if you should build a new house, then you shall make a rim for your roof, and you will not cause carnage in your house if should fall one falling from it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1437 And if G1161 G3618 you should build G3614 [²house G2537 ¹a new], G2532 then G4160 you shall make G4734.1 a rim G3588 G1430 for your roof, G1473 G2532 and G3756 you will not G4160 cause G5408 carnage G1722 in G3588 G3614 your house G1473 G1437 if G4098 should fall G3588 G4098 one falling G575 from G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1437 εάν δε G1161 G3618 οικοδομήσης G3614 οικίαν G2537 καινήν G2532 και G4160 ποιήσεις G4734.1 στεφάνην G3588 τω G1430 δώματί σου G1473 G2532 και G3756 ου G4160 ποιήσεις G5408 φόνον G1722 εν G3588 τη G3614 οικία σου G1473 G1437 εάν G4098 πέση G3588 ο G4098 πεσών G575 απ΄ G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε G3618 V-AAS-2S οικοδομησης G3614 N-ASF οικιαν G2537 A-ASF καινην G2532 CONJ και G4160 V-FAI-2S ποιησεις N-ASF στεφανην G3588 T-DSN τω G1390 N-DSN δωματι G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3364 ADV ου G4160 V-FAI-2S ποιησεις G5408 N-ASM φονον G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3614 N-DSF οικια G4771 P-GS σου G1437 CONJ εαν G4098 V-AAS-3S πεση G3588 T-NSM ο G4098 V-AAPNS πεσων G575 PREP απ G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ כי תבנה בית חדשׁ ועשׂית מעקה לגגך ולא תשׂים דמים בביתך כי יפל הנפל ממנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H3588 כי When H1129 תבנה thou buildest H1004 בית house, H2319 חדשׁ a new H6213 ועשׂית then thou shalt make H4624 מעקה a battlement H1406 לגגך for thy roof, H3808 ולא not H7760 תשׂים that thou bring H1818 דמים blood H1004 בביתך upon thine house, H3588 כי if H5307 יפל any man H5307 הנפל fall H4480 ממנו׃ from

new⁽ⁱ⁾

8 H1129 [H8799] When thou buildest H2319 a new H1004 house, H6213 [H8804] then thou shalt make H4624 a low wall H1406 for thy roof, H7760 [H8799] that thou mayest not bring H1818 blood H1004 upon thy house, H5307 [H8802] if any man H5307 [H8799] shall fall from there.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ cum aedificaveris domum novam facies murum tecti per circuitum ne effundatur sanguis in domo tua et sis reus labente alio et in praeceps ruente

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Cum ædificaveris domum novam, facies murum tecti per circuitum: ne effundatur sanguis in domo tua, et sis reus labente alio, et in præceps ruente.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ thou schalt make a wal of the roof bi cumpas, lest blood be sched out in thin hows, and thou be gilti, if another man slidith, and falle in to a dich.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ When thou byldest a new housse, thou shalt make a batelmet vnto the roffe, that thou lade not bloude vppon thine housse, yf any ma fall there of.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Whan thou buyldest a new house, make a battelment aboute thy rofe, that thou lade not bloude vpon thine house, yf eny man fall therof.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ When thou buildest a new house, thou shalt make a battlement unto the roof, that thou lade not blood upon thine house, if any man fall thereof.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ When thou buyldest a new house, thou shalt make a batelment vnto the rouffe, that thou lade not bloude vpon thyne house, yf any man fal therof.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ When thou byldest a newe house, thou shalt make a batelment on the rouffe, that thou lade not bloude vpon thyne house, yf any man fall therof.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ When thou buildest a newe house, thou shalt make a battlemet on thy roofe, that thou lay not blood vpon thine house, if any man fal thence.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ When thou buyldest a newe house, thou shalt make a battlement on the roofe, that thou lade not blood vpon thyne house if any man fal from thence

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ When thou buildest a new house, thou shalt make a battlement to the roof round about: lest blood be shed in thy house, and thou be guilty, if any one slip, and fall down headlong.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1129 When thou buildest [H8799] H2319 a new H1004 house H6213 , then thou shalt make [H8804] H4624 a battlement H1406 for thy roof H7760 , that thou bring [H8799] H1818 not blood H1004 upon thine house H5307 , if any man [H8802] H5307 fall [H8799] from thence.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ When thou buildest a new house, thou shalt make a battlement for thy roof, that thou mayst not occasion death by thy house, by any one's falling from it.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou mayest not bring blood upon thy house, if any man shall fall from thence.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1129 [H8799] When thou buildest H2319 a new H1004 house H6213 [H8804] , then thou shalt make H4624 a low wall H1406 for thy roof H7760 [H8799] , that thou mayest not bring H1818 blood H1004 upon thy house H5307 [H8802] , if any man H5307 [H8799] shall fall from there.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ If thou shouldest build a new house, then shalt thou make a parapet to thy house; so thou shalt not bring blood-guiltiness upon thy house, if one should in any wise fall from it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἐὰν οἰκοδομήσῃς οἰκίαν καινήν, καὶ ποιήσεις στεφάνην τῷ δώματί σου, καὶ οὐ ποιήσεις φόνον ἐν τῇ οἰκίᾳ σου, ἐὰν πέσῃ ὁ πεσὼν ἀπʼ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ When thou buildest a new house, thou shalt make a battlement for thy roof; that thou bring not blood upon thy house, if any one were to fall from there.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ `When thou buildest a new house, then thou hast made a parapet to thy roof, and thou dost not put blood on thy house when one falleth from it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ When thou shalt build a new house thou shalt make a ledge to thy roof, and thou shalt not put bloods upon thy house, if he shall fall from it.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ When thou buildest a new house, thou shalt make a parapet for thy roof, that thou bring not blood upon thy house, if any one should in any wise fall from it.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thy house, if any man fall from thence.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1129 When thou buildest H2319 a new H1004 house, H6213 then thou shalt make H4624 a battlement H1406 for thy roof, H7760 that thou bring H1818 not blood H1004 upon thy house, H5307 if any man H5307 fall from thence.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ When thou buildest a new house, then thou shalt make a parapet for thy roof, that thou bring not blood upon thy house, if any man fall from thence.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ When thou buildest a new house, then shalt thou make a parapet to thy roof, so shalt thou not treasure up blood–guiltiness against thy house, for he that is in danger of falling might fall therefrom.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ When you build a new house, then you must make a parapet for your housetop so that you do not bring blood-guilt on your house in case someone falling from it might fall to death.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ If you are building a house, make a railing for the roof, so that the blood of any man falling from it will not come on your house.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ When you build a new house, then you shall make a guard rail for your roof, so that you do not bring blood on your house, if one falls from it.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ When you build a new house, then you shall make a guard rail for your roof, so that you do not put blood on your house if someone falls from it.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ When you build a new house, work a parapet for your roof, so if in falling, any man falls from there you set not blood on your house.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ When thou build a new house, then thou shall make a guard rail for thy roof, that thou not bring blood upon thy house, if any man falls from there.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ When you build a new house, then you shall make a railing around your roof, so that you don’t bring blood on your house if anyone falls from there.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1129 When you build H2319 a new H1004 house, H6213 then you shall make H4624 a battlement H1406 for your roof, H7760 that you don't bring H1818 blood H1004 on your house, H5307 if any man H5307 fall from there.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ When you build a new house, then you shall make a battlement for your roof, that you do not bring blood on your house, if any man fall from there.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ When you build a new house, then you shall make a battlement for your roof, that you bring not blood on your house, if any man fall from there.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3588 When H1129 you build H2319 a new H1004 house, H6213 then you shall make H4624 a battlement H1406 for your roof, H7760 that you bring H1818 not blood H1004 on your house, H3588 if H5307 any man fall from there.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ When you build a new house, then you shall make a parapet for your roof, that you bring not the guilt of blood upon your house, if any man fall from there.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ When you build a new house, then you shall make a battlement for your roof, that you bring not blood upon your house, if any man fall from thence.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ When you build a new house, then you shall make a battlement for your roof, that you bring not blood on your house, if any man fall from there.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1129 When you build H2319 a new H1004 house, H6213 then you shall make H4624 a battlement H1406 for your roof, H7760 that you bring H1818 not blood H1004 upon your house, H5307 if any man H5307 fall from there.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ When thou shall build a new house, then thou shalt make a parapet for thy roof that thou not bring blood upon thine house if anyone should fall from there.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ If you should build a new house, then shall you make a parapet to your house; so you shall not bring blood-guiltiness upon your house, if one should in any way fall from it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ If you should build a new house, then shall you make a parapet to your house; so you shall not bring blood-guiltiness upon your house, if one should in any wise fall from it.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »When you build a new house make a parapet (wall) for your roof. This way you will not bring bloodguilt on your house if anyone falls from it.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ “When you build a new house, install a parapet along your roof so that if someone falls from the roof, you won’t bring guilt of bloodshed on your house.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ "When you build a new house then* you shall make a parapet wall* for your roof, so that you will not bring bloodguilt on your house _⌊if anyone should fall from it_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ If you build a new house, you are to construct a railing around your roof, so that you do not bring bloodguilt on your house if someone falls from it.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ If you build a new house, you are to construct a railing around your roof, so that you do not bring bloodguilt on your house if someone falls from it.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ When you build a new house, then you will make a guard rail for your roof, that you not bring blood upon your house, if any man falls from there.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ "When you build a new house make a parapet (wall) for your roof. This way you will not bring bloodguilt on your house if anyone falls from it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Wenn du ein neu Haus bauest, so mache eine Lehne drum auf deinem Dache, auf daß du nicht Blut auf dein Haus ladest, wenn jemand herabfiele.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2319 Wenn du ein H1004 neu Haus H6213 bauest, so mache H4624 eine Lehne H1406 drum auf deinem Dache H5307 , auf daß H1818 du nicht Blut H1004 auf dein Haus H7760 ladest H5307 , wenn jemand herabfiele.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Wenn du ein neues Haus baust, so mache eine Lehne darum auf deinem Dache, auf daß du nicht Blut auf dein Haus ladest, wenn jemand herabfiele.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2319 Wenn du ein neues H1004 Haus H1129 baust H6213 , so mache H4624 eine Lehne H1406 darum auf deinem Dache H1818 , auf daß du nicht Blut H1004 auf dein Haus H7760 ladest H5307 , wenn jemand H5307 herabfiele .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Wenn du ein neues Haus baust, so sollst du ein Geländer um dein Dach machen, damit du nicht eine Blutschuld auf dein Haus bringest, wenn irgend jemand von demselben herabfiele.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Wenn du ein neues Haus baust, so sollst du ein Geländer um dein Dach machen, damit du nicht eine Blutschuld auf dein Haus bringest, wenn irgend jemand von demselben herabfiele.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5307 Wenn du ein H2319 neues H1004 Haus H1129 baust H1406 , so sollst du ein Geländer um dein Dach H6213 machen H1818 , damit du nicht eine Blutschuld H1004 auf dein Haus H5307 bringest, wenn irgend jemand von demselben herabfiele.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Wanneer gij een nieuw huis zult bouwen, zo zult gij op uw dak een leuning maken; opdat gij geen bloedschuld op uw huis legt, wanneer iemand, vallende, daarvan afviel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2319 Wanneer gij een nieuw H1004 huis H1129 H8799 zult bouwen H1406 , zo zult gij op uw dak H4624 een leuning H6213 H8804 maken H1818 ; opdat gij geen bloedschuld H1004 op uw huis H7760 H8799 legt H5307 H8802 , wanneer iemand H5307 H8799 , vallende, daarvan afviel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Si tu achèves de bâtir une maison, tu y mettras une balustrade, et tu n’auras point occasionné de meurtre en ta maison, si quelqu’un vient à tomber de la terrasse.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Si tu bâtis une maison neuve, tu feras un parapet à ton toit, afin que tu ne mettes pas du sang sur ta maison, si quelqu'un venait à en tomber.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Quand tu bâtiras une maison neuve, tu feras des défenses tout autour de ton toit, afin que tu ne rendes point ta maison coupable de sang, si quelqu'un tombait de là.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Si tu bâtis une maison neuve, tu feras une balustrade autour de ton toit, afin de ne pas mettre du sang sur ta maison, dans le cas où il en tomberait quelqu'un.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1129 Si tu bâtis H8799 H1004 une maison H2319 neuve H6213 , tu feras H8804 H4624 une balustrade H1406 autour de ton toit H7760 , afin de ne pas mettre H8799 H1818 du sang H1004 sur ta maison H5307 , dans le cas où il en tomberait H8799 H5307 quelqu’un H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Cuando edificares casa nueva, harás pretil a tu terrado, para que no pongas sangre en tu casa, si de él cayere alguno.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Cuando edificares casa nueva, harás pretil á tu terrado, porque no pongas sangre en tu casa, si de él cayere alguno.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Cuando edificares casa nueva, harás pretil a tu terrado, para que no pongas sangre en tu casa, si de él cayere alguno.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kur të ndërtosh një shtëpi të re do të ngresh një parapet rreth çatisë së saj për të mos tërhequr një faj gjaku mbi shtëpinë tënde, në rast se dikush rrëzohet nga çatia.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Если будешь строить новый дом, то сделай перила около кровли твоей, чтобы не навести тебе крови на дом твой, когда кто – нибудь упадет с него.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ اذا بنيت بيتا جديدا فاعمل حائطا لسطحك لئلا تجلب دما على بيتك اذا سقط عنه ساقط

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Когато построиш нова къща, да направиш ограда на покрива си, за да не си докараш вина за кръв върху дома си, ако някой падне от него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kad gradiš novu kuću, na krovu načini ogradu da svoju kuću, kad bi tko s nje pao, ne okaljaš krvlju.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Když bys stavěl dům nový, udělej zabradla vůkol střechy své, abys neuvedl viny krve na dům svůj, když by kdo upadl s něho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Naar du bygger et nyt Hus, da skal du gøre et Rækværk om dit Tag, at du ikke skal bringe Blodskyld over dit Hus, hvis nogen falder ned derfra:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 你若建造房屋，要在房上的四圍安欄杆，免得有人從房上掉下來，流血的罪就歸於你家。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1129 你若建造 H1004 房屋 H1406 ，要在房上 H6213 的四圍安 H4624 欄杆 H5307 ，免得有人 H5307 從房上掉下來 H1818 ，流血 H7760 的罪就歸於 H1004 你家。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 你若建造房屋，要在房上的四围安栏杆，免得冇人从房上掉下来，流血的罪就归于你家。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1129 你若建造 H1004 房屋 H1406 ，要在房上 H6213 的四围安 H4624 栏杆 H5307 ，免得有人 H5307 从房上掉下来 H1818 ，流血 H7760 的罪就归于 H1004 你家。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kiam vi konstruos novan domon, faru balustradon cxirkaux via tegmento, por ke vi ne venigu sangon sur vian domon, se iu defalos de gxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Kuin rakennat uutta huonetta, niin tee käsipuut kattos ympäri, ettes veren vikaa saattaisi huoneeses, jos joku sieltä putois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Kun rakennat uuden talon, tee kaide kattosi ympärille, ettet saattaisi verenvikaa taloosi, jos joku sieltä putoaisi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lè n'ap bati yon kay nèf, n'a mete balistrad pou moun pa sot tonbe sou teras twati a. Konsa yo p'ap ka rann nou reskonsab si yon moun ta rive tonbe epi li mouri lakay nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ha új házat építesz, házfedeledre korlátot csinálj, hogy vérrel ne terheld a te házadat, ha valaki leesik arról.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Apabila kamu membangun rumah, kamu harus memasang pagar di sekeliling pinggir atapnya. Maka kamu tidak bertanggung jawab kalau ada orang jatuh dari atap itu lalu mati.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Quando tu edificherai una casa nuova, fa’ una sponda al tuo tetto; e non metter sangue sopra la tua casa, in caso che alcuno ne cadesse a basso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Quando edificherai una casa nuova, farai un parapetto intorno al tuo tetto, per non metter sangue sulla tua casa, nel caso che qualcuno avesse a cascare di lassù.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 네가 새 집을 건축할 때에 지붕에 난간을 만들어 사람으로 떨어지지 않게 하라 그 피 흐른 죄가 네 집에 돌아갈까 하노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pasistatęs naują namą, padaryk užtvarą aplink stogą, kad neužtrauktum kraujo ant savo namo, kam nors nukritus nuo jo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Gdy też zbudujesz dom nowy, tedy uczynisz blanki po kraju dachu twego, abyś nie przywiódł krwi na dom twój, gdyby kto spadł z niego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Quando edificares uma casa nova, farás no terraço um parapeito, para que não tragas sangue sobre a tua casa, se alguém dali cair.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Når du bygger et nytt hus, så skal du gjøre et rekkverk om taket, forat du ikke skal føre blodskyld over ditt hus om nogen faller ned derfra.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Cînd zideşti o casă nouă, să-ţi faci un pălimar împrejurul acoperişului, ca să nu aduci vină de sînge asupra casei tale, dacă s'ar întîmpla să cadă cineva de pe ea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Коли збудуєш новий дім, то зробиш поруччя для даху свого, і не напровадиш крови на дім свій, коли спаде з нього хтось.